MY GREEK SIDE

MY GREEK SIDE

BY JACQUELINE HOWETT.
GREEK MUSIC SHOULD PLAY ON OPENING THIS SITE.

Ta Elinka musiki prepi na pezi tin ora pou aniksais.

LINKS COMING SOON TO ALL LISTINGS BELOW. (Some are now available in red.)

>

http://www.geocities.com/jacquelinehowett/buyGreek.html

Translator. (bio)

Translator companies coming very soon.

Books & cassettes click on buy Greek. FOR GREEK LYRICS/GREEK SONGS, PLEASE SCROLL DOWN TO READ & LISTEN TO EXCERPTS

Click here to BUY GREEK. (Sneak preview) You will be able to purchase very soon from this site and book stores the title, MY GREEK SIDE by Jacqueline Howett. (Greek poetry books translated into English or audio cassettes of Jacqueline Howett's poetry & songs in Greek & English. Also a book titled, JACQ's GREEK CUISINE & her novel THE GREEK SEAMAN. Keep a check on this site BUY GREEK for updates.

Sample excerpts from my novel, THE GREEK SEAMAN

Greek Art installation. Coming soon. Theme: The Greek Virgin Wedding.

Handmade art cards, custom made & generated images @ cardsbyjacq.com Special occasions & Weddings welcome.

Book Coming Soon. JACQ's GREEK CUISINE.

AUDIO POETRY by Jacqueline Howett. To listen to an excerpt from MY GREEK SIDE available in cassette, click on link below.

Greek & English audio poetry. Title: We shall see again everything nice. (After clicking here, to hear the poem please return to this site by pressing the back arrow in your browser then scroll down the page to view the words. Thank you.)

TORA EHOU TON ELINIKO PHONEMOU SAI PIMATA NA AKOUSIS. PIASTOU AFTOU TOU KOUBI PROTA, KAI META POU TON AKOUSAIS TON PIMAMOU PIASAI TIN ARISTARASAS KOUBI APANOU NASXANA YERISAITAI, NA PARON VALIS PARA KATOU NA TA YEVASIS. EFKARISTOU.

WE SHALL SEE AGAIN EVERY THING NICE.

Nasxana vlepomai ola orea,
I-Theos inai kai safta,
Prepi kapou kapou na kitamai
Tin zoi mai alou mati,
Totess ta vlepomai piou kathara.

English translation

We shall see again everything nice,
God is also in that,
Sometimes we must look
At life with a different eye,
Then we see it clearer.

Composed and translated by Jacqueline Howett.
copyright 1999. Jacqueline Howett.

I have had every opportunity to change the prose above and move on, but I felt there was a need to really reflect on the meaning for a while.

ALL FOR YOU CHILD

All for you child,
All for you we look,
And your world that turns,
Forever we have you in the heart,
How sweet life is.

Greek translation.

Ola yasena bevi,
Ola yasena kitamai,
Kai e-kiklosou poou yirizi,
Pandotai sou ehoumai stin kavia
Ti liko pou inai kai tin zoui.

Composed and translated by Jacqueline Howett.
copyright 1999. Jacqueline Howett.

3 translated Greek quotes/Poems composed by Jacqueline Howett

POS THA PAMAI?

Pos thas pamai,
mai tosa embothvia,
pos?

Kitaksai bevi,
e zoi inai yasena na mathis,
inai kai ya na pexis,
mi stenahoriyesai mai ta ligou pou e Theo sou thini,
Mia mera tha sou perasonai kai afta,
Efkomai na vlepis brostasou tora
Kai pou pie tin zoui
apou thou kai kipera,

Sou elpizomai na ta vlepis pandontai
tou zoui,
mai poi kafthara dropos,

Enduxi,
Piganai stin zoi,
kai min stenahoriyesai,

Composed by Jacqueline Howett.
copyright(c)1999-2000. Jacqueline Howett.

No English translation at this time.

Check out my portfolio through my other many homepages. Literature & Arts. My Novel excerpts, Plays, Short stories, and my audio poetry from my book of poems titled, AMORPHOUS ANGELIC, to Art Gallerys, Art Works & Limited edition Prints. I also have many links to Arts, Literature, Drama & sound, through resources ATLinkswith.com, as well as e-Commerce, business & creative enterprises, stores, e-Cards etc, through JACQS Online MiniStores. Click on first link below to go to my main site to all listngs. Any of these links will give you the grand tour. Enjoy.

http://www.geocities.com/jacquelinehowett

http://home.maine.rr.com/jacart

More Greek poems, Greek nuggets and all things Greek will be posted shortly. If you wish to be considered at this site, please email me.

Thanks for stopping by. Pass by again and see the changes.

EFKARISTOU POU PERASAIS, ELA SXANA, TA ALAZOU.

AGAPE SAI-OLISAS. JACQUELINE. Yasas.

Thank you,

This web page was created by Jacqueline Howett, and can not be used without permission. All rights reserved. copyright (c) 1999-2000. Jacqueline Howett.

If you would like to make a comment about what you have just read, please email me: jacquelinehowett@yahoo.com